משכנתא או משכנתה

האיות הנכון ו/או השגוי של המילה משכנתא אינו משנה את מהות התוכן שלה אשר נשאר זהה בשתי הווריאציות

איך כותבים משכנתא או משכנתה זוכה להתייחסות של האקדמיה ללשון העברית מבלי להיכנס למשמעותה של המילה ומקורה.

משכנתא או משכנתה שונה רק בסיומת ומקורה בסיומת המקורית של המילה בארמית משכנתא ב-א`.

כמו מילים רבות בארמית גם המילה משכנתא עוברתה על ידי שימוש יומיומי בעברית המדוברת.

האקדמיה ללשון העברית מקבלת החלטות ש"מלבינות" את הטעות הנפוצה שחודרת גם ללשון הכתובה.

כשם שנשאלה השאלה איך לכתוב משכנתא או משכנתה על אותו משקל עלה הצורך להתייחס למילים קצת פחות נפוצות אך מעוגנות בחיי היומיום בתחומים מסוימים.

אם אתם מתלבטים במשמעות העמוקה יותר של המילה משכנתא, צריכים להחליט על ריבית קבועה צמודה או משתנה לא צמודה מומלץ לכם להתייעץ עם יועץ משכנתא או יועץ משכנתאות כי ברבים הם שניהם נכתבים אותו דבר.

שאילתא או שאילתה בכנסת ישראל

כולנו מכירים את עבודת הכנסת הכוללת שעות מיוחדות בלוח הזמנים של הכנסת ואשר המוקדש לשאילתות.
כל חבר כנסת בתורו יכול לפי בחירתו להציג שאילתא לממשלה, נציג הממשלה הנוכח בכנסת יענה על השאילתה.

שאילתא או שאילתה קיבלו גם הן התיחסות באקדמיה ללשון העברית והשימוש בשניהן מותר בעברית.
שאילתא, משכנתא וגם אסמכתא נבדלות ממילים אחריות שעוברתו מארמית על ידי החלפת הסיומת מ-א` ל-ה`.

בעוד מילים כגון סדנא, קופסא, גרסא, וטבלא, ומילים נוספות רבות היו בארמית מילים בלשון זכר הופעת העברית המדוברת הפגישה אותם עם אתגר ללשון המדוברת.

בעברית המודרנית סיום מילה באות ה` מאפיינת נקבה, והצליל הפונטי של קופסא או קופסה דומה בסיומת לצליל של שאילתה או שאילתא.

גרסא או גרסה - הלבנת שינוי המין של האקדמיה העברית ללשון

גרסא או גרסה מייצג את המעבר מזכר לנקבה במעבר מארמית לעברית מודרנית, כאשר בארמית גרסא הוא זכר ובעברית המודרנית השיבוש קיבל בזכות הסיומת מין נקבה.

כמו במילים נוספות כגון: סוגיא, טבלא ודוגמא, גם השאלה גרסא או גרסה מתייחסת בעברית מודרנית לאיות בלבד.

האקדמיה ללשון העברית הייתה צריכה לא רק להלבין שיבוש לשוני של איות אלה להלבין שינוי מין המשליך גם על ההטיות הלשוניות של מילים אלה.

התייחסות לשאלה גרסא או גרסה שנוה מהשאלה לגבי משכנתא או משכנתה ושאילתא או שאילתה, כי אלו אינן מייצגות שינוי מין במילים אלה.

משכנתא ושאילתא שתיהן מילים בארמית בלשון נקבה כך שבמקרה זה השינוי הוא האיות בלבד.

אז איך כותבים משכנתא או משכנתה?

על פי האקדמיה ללשון העברית איך כותבים משכנתא או משכנתה תלוי בכותב ובסגנון הכתיבה.

בעוד בוויקיפדיה מוזכרת המילה משכנתה, תנסו להקליד משכנתא או משכנתה וזה יוביל לאותו דף שכותרתו משכנתה ב-ה`.

לצד זה ההטיה ברבים של המילה משכנתא או משכנתה נכתבת בלשון נקבה - משכנתאות ולכן רבים עדיין כותבים משכנתא בסיומת א`.

באותו משקל גם גרסא או גרסה ברבים מופיעה כ-גרסאות שעלולה לבלבל את הכותב אך היא כיום מקובלת כמילה בלשון נקבה.

שאילתא או שאילתה דומות שתיהן למשכנתא וגם אותן יש הכותבים בסיומת א` ויש המעדיפים סיומת ה`.